1
00:00:02,130 --> 00:00:07,979
Port attire Columbia, ügyszám. 51 754, vs.
Állami Eric Draven.

2
00:00:08,368 --> 00:00:09,943
Prezideazã judecãtorul
Paul Morrison.

3
00:00:10,192 --> 00:00:11,551
Álló.

4
00:00:17,349 --> 00:00:21,270
Mint mindenki tudja, a vádlott
bűnösnek találták Eric Dravent

5
00:00:21,505 --> 00:00:23,166
vádjára
gyilkossági összeesküvés.

6
00:00:24,028 --> 00:00:26,254
A Bíróság úgy ítélte meg, hogy a
részére kiszabott ítéletet.

7
00:00:27,689 --> 00:00:29,721
Látom Mr. Sandlert, de
hol van az ügyész?

8
00:00:30,600 --> 00:00:32,214
Cordelia Warren, az államból.

9
00:00:32,591 --> 00:00:34,979
Jó. Draven úr, kérem, keljen fel.

10
00:00:39,015 --> 00:00:43,795
Fiatalember, az a véleményem, hogy te
sokkal hátráltatták ezt a bűncselekményt.

11
00:00:44,734 --> 00:00:49,330
Szerintem óriási lehetőségek vannak
hogy részt vesz a barátja megölésében.

12
00:00:50,897 --> 00:00:52,381
És vannak kétségeim.

13
00:00:52,700 --> 00:00:55,140
- Tisztelt...
- Mi, célok? nem mondtam semmit.

14
00:00:55,244 --> 00:00:56,244
Jos vagy.

15
00:00:59,622 --> 00:01:01,091
Bíróság Van valami mondanivalója?

16
00:01:02,222 --> 00:01:03,729
Hasznos lenne, bíró úr?

17
00:01:04,714 --> 00:01:06,934
Nem fogadok el helyes választ.

18
00:01:10,755 --> 00:01:14,841
A bíróság ezzel nem elégedett
az ügyészség és elvégezte a munkát

19
00:01:15,380 --> 00:01:18,236
Az alperes pedig nem
minden kétséget kizáróan bűnösnek bizonyult.

20
00:01:18,760 --> 00:01:22,557
És nem hiszem, hogy a zsűri tisztelt
jelzések, amikor az ítélet.

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,519
Mr. Sandler, megteszem
megmenteni însuþitól.

22
00:01:27,251 --> 00:01:29,966
Az ítéletet hatályon kívül helyezte. Talán
obiectaþi akarsz.

23
00:01:30,220 --> 00:01:32,062
- Tiltakozás!
- Felülbírálva!

24
00:01:32,867 --> 00:01:34,741
A vádlott szabadon távozhat.

25
00:01:38,154 --> 00:01:43,675
Eric Draven,…
szabad, mint a madár.

26
00:01:47,037 --> 00:01:51,931
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

27
00:01:53,732 --> 00:01:57,319
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

28
00:01:57,710 --> 00:01:59,084
És és nem talál nyugalmat.

29
00:01:59,546 --> 00:02:04,468
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

30
00:02:05,087 --> 00:02:06,491
A gonosz soha nem lesz irányítva.

31
00:02:06,795 --> 00:02:10,261
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

32
00:03:02,833 --> 00:03:04,689
Azért jöttem, hogy megszerezzem a tiéd
hiányzik és Thiele.

33
00:04:30,980 --> 00:04:32,183
őrült vagy?!

34
00:04:33,466 --> 00:04:35,008
én beszélek!

35
00:04:36,450 --> 00:04:37,989
Megfordul!

36
00:05:14,428 --> 00:05:15,577
Belép.

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,359
Nagy meglepetés, látni
ez a Draven ingyenes.

38
00:05:23,245 --> 00:05:25,528
- Szóval hallottad.
- Igen, hallottam.

39
00:05:27,292 --> 00:05:28,541
Te hívtál?

40
00:05:29,198 --> 00:05:30,643
Egy gyerek csinált nekem ebből 100-at.

41
00:05:31,148 --> 00:05:32,447
(_)

42
00:05:35,124 --> 00:05:38,380
Belügynél voltam,
elmondta nekik, hogy Draven szabad,

43
00:05:39,280 --> 00:05:41,952
És megbocsátasz neked. Te
eleget költött a bárban.

44
00:05:42,430 --> 00:05:44,218
Tipilor of Internal
helyek sportul?

45
00:05:44,768 --> 00:05:47,421
Sok kolléga nem
vissza akar jönni.

46
00:05:47,817 --> 00:05:50,766
Ha kézbe kellene tennem, megtenné
hat hónapot késik.

47
00:05:51,132 --> 00:05:53,539
- Mindkettőt ismerjük.
- Ez a politika. A kép sérülése.

48
00:05:53,840 --> 00:05:57,827
- És? Anyát elbocsátották?
- Nem. Téged újraosztottak.

49
00:05:58,781 --> 00:06:01,275
Az utcai járőröknél. Ott
legyen az új egyenruhád.

50
00:06:05,674 --> 00:06:08,435
- Kilenc év nyomozói tevékenység után?
- Ők diktálják a játékot, Albrecht.

51
00:06:14,283 --> 00:06:17,701
Tudod mit? én fizetnék
látni a könyveiket.

52
00:06:25,399 --> 00:06:26,959
- Visszajöttél?
- Mit gondolsz?

53
00:06:29,397 --> 00:06:30,863
Nem komoly!

54
00:06:32,244 --> 00:06:34,187
Soha nem viccelek az ügyekkel.

55
00:06:34,823 --> 00:06:36,967
Főleg ha rendőr
öntsd rá egy másikra.

56
00:06:37,574 --> 00:06:40,745
leadtam? Mondd, volt választásom?

57
00:06:41,415 --> 00:06:43,714
- Hagyd békén.
- Nem! Tudom, hogy működik!

58
00:06:45,481 --> 00:06:48,214
Várjon még el kell hagynia a
hivatalba lépésem előtt.

59
00:06:51,661 --> 00:06:52,783
De...

60
00:07:00,149 --> 00:07:02,228
Mit? Keveset csinál
tisztaság mindkettő.

61
00:07:03,628 --> 00:07:06,228
Tudtam, hogy ez megtalálja az enyémet
amatőr, hogy elfoglalja a területet.

62
00:07:06,526 --> 00:07:07,581
Eric!

63
00:07:12,782 --> 00:07:14,864
Isten hozott itthon... vagy bármi.

64
00:07:15,183 --> 00:07:16,314
Örülök, hogy látlak, Sarah.

65
00:07:16,622 --> 00:07:17,907
Nem szabad hazudni.

66
00:07:18,122 --> 00:07:19,122
Ki hazudik?

67
00:07:20,353 --> 00:07:23,091
Tudom, hogy a tanúságom
a tárgyaláson szegény volt.

68
00:07:23,669 --> 00:07:24,810
Az igazat mondtad.

69
00:07:25,163 --> 00:07:27,183
Tudom, itt
volt a kérdés.

70
00:07:28,166 --> 00:07:32,057
Tehát valószínűleg még egy zsűri is
a társaim szeretnének hallani.

71
00:07:32,404 --> 00:07:35,406
Társaiból álló zsűri?
Szeretnék egyet látni.

72
00:07:39,015 --> 00:07:40,310
- Sarah?
- Ce?

73
00:07:41,137 --> 00:07:42,276
mire készülsz?

74
00:07:43,718 --> 00:07:48,321
Ha olyan sokáig volt börtönben,
Gondoltam itt csinálom.

75
00:07:49,121 --> 00:07:50,357
Kicsit sötét volt.

76
00:07:51,003 --> 00:07:52,464
Köszönöm. szeretem.

77
00:07:52,948 --> 00:07:56,103
És... ez neked szól.

78
00:07:56,810 --> 00:08:00,871
Szőke szerelmes beléd
találkozó ma este a Blackoutban.

79
00:08:03,659 --> 00:08:05,214
szeretnék lenni
egy ideig egyedül.

80
00:08:05,462 --> 00:08:09,604
Eric, egyedül maradtál hat hónapig.
Menned kellene.

81
00:08:12,193 --> 00:08:13,200
Mi?

82
00:08:14,103 --> 00:08:15,648
Film-aseamãnã, se-ADUNA.

83
00:08:15,982 --> 00:08:18,159
Még a varjakat is
néha egyedül érzi magát.

84
00:08:22,658 --> 00:08:24,029
barna.

85
00:08:24,663 --> 00:08:28,270
Majdnem meztelenül. Nagyon rövidre vágva.

86
00:08:28,803 --> 00:08:30,262
Rövid? Jó.

87
00:08:31,406 --> 00:08:33,086
másolatot küldök a
bejelenteni a biztosításhoz?

88
00:08:34,470 --> 00:08:36,190
Az egyiknek muszáj lenne
kórteremből oda érkezők.

89
00:08:36,772 --> 00:08:43,242
- Nem tudod elhozni a sajátodat?
- Nem. Ha visszatér, azonnal hívjon minket.

90
00:08:47,526 --> 00:08:48,840
Azt mondták, hogy itt talállak.

91
00:08:49,321 --> 00:08:51,760
Igazán? Itt vagyok.

92
00:08:54,445 --> 00:08:56,616
Hogy vagy?

93
00:08:57,003 --> 00:08:58,165
Nagy.

94
00:09:01,004 --> 00:09:02,015
Vékony.

95
00:09:05,454 --> 00:09:06,454
Cine-i?

96
00:09:06,478 --> 00:09:09,239
Egy ügyvéd ismerősöm.
Munkaügyi konfliktusokra specializálódott.

97
00:09:10,917 --> 00:09:11,917
nincs szükségem ügyvédre.

98
00:09:12,030 --> 00:09:13,548
Higgye el, szükségem van rá.

99
00:09:18,881 --> 00:09:20,507
Daryl, még mindig barátok vagyunk.

100
00:09:20,607 --> 00:09:23,672
Komolyan? nem értem.

101
00:09:24,918 --> 00:09:27,611
Egy nap szeretni fogunk minket
házat keresek,

102
00:09:28,521 --> 00:09:31,695
és amikor problémáim vannak
a munkahelyen barátok vagyunk?

103
00:09:32,456 --> 00:09:33,677
Hogy lehet?

104
00:09:33,880 --> 00:09:35,287
Ez nem olyan egyszerű.

105
00:09:37,661 --> 00:09:40,963
Van néhány percem a
ebédszünet. Világosíts fel.

106
00:09:41,325 --> 00:09:43,303
- Utálom, amikor így bekapaszkodsz.
- Szóval?

107
00:09:45,131 --> 00:09:47,348
Nem hatott meg és adtam
a kulcs, hogy hátad legyen.

108
00:09:49,777 --> 00:09:51,310
A belvárosba kell mennem.

109
00:09:54,334 --> 00:09:56,835
Hamarosan találkozunk, kedves barátaim.

110
00:10:16,133 --> 00:10:17,470
Hogy vagy?

111
00:10:36,027 --> 00:10:37,715
Eric Draven nem?

112
00:10:39,822 --> 00:10:40,822
Nem.

113
00:10:41,917 --> 00:10:43,374
Ba da.

114
00:10:47,310 --> 00:10:48,510
Ez a doreºti?

115
00:10:49,289 --> 00:10:51,622
Adj egy autogramot, itt.

116
00:10:52,538 --> 00:10:53,819
Vannak VIP.

117
00:10:56,439 --> 00:10:58,290
Inkább ne.

118
00:11:10,311 --> 00:11:11,750
Eric!

119
00:11:12,468 --> 00:11:13,468
Szia Shea.

120
00:11:13,767 --> 00:11:17,826
Tanúskodok, hogy tanúskodjak. tudom,
Laşa vagyok, de nem tehettem.

121
00:11:18,205 --> 00:11:20,315
Ha választhatnék, megtenném
engem sem vezettek.

122
00:11:20,555 --> 00:11:21,555
mit csinálsz?

123
00:11:22,554 --> 00:11:23,883
Egyelőre szabad vagyok.

124
00:11:24,110 --> 00:11:26,346
- De még mindig itt vagy?
- A klub az enyém.

125
00:11:27,472 --> 00:11:28,580
Gratulálok.

126
00:11:30,110 --> 00:11:32,684
- Kicsit szórakozik?
- Nem veled.

127
00:11:33,124 --> 00:11:35,792
A lánynak tetszik a minőség...
komolyan mondom.

128
00:11:36,204 --> 00:11:37,378
Da... viseazã

129
00:11:38,425 --> 00:11:42,897
Szüksége van egy kísérőre. Belül
tele van kétes példányokkal.

130
00:11:44,796 --> 00:11:46,661
Talán be kellene lépnünk.

131
00:11:49,250 --> 00:11:50,567
mindjárt visszajövök.

132
00:11:59,345 --> 00:12:01,460
Fiúk, érdekelne
három kis szórakozásban?

133
00:12:15,601 --> 00:12:17,243
(_)

134
00:12:24,825 --> 00:12:26,809
Thi-mondtam neked potoleºti!

135
00:12:35,095 --> 00:12:37,305
És kit fogok kötelezni?

136
00:12:43,308 --> 00:12:45,685
Készíts egy képet,
tovább fog tartani.

137
00:12:47,515 --> 00:12:48,636
Hogyan csináltad?

138
00:12:51,700 --> 00:12:53,918
Azt kapták, amit kerestek.

139
00:12:54,802 --> 00:12:55,977
És Nebuna!

140
00:13:00,167 --> 00:13:01,212
Tudod miért vagy itt?

141
00:13:03,053 --> 00:13:04,208
Tudod ki vagy?

142
00:13:05,879 --> 00:13:06,993
Akkor tudok segíteni.

143
00:13:08,337 --> 00:13:09,755
Miért bíztam volna benned?

144
00:13:19,070 --> 00:13:22,521
Mert ismerem ezt az érzést. I
magam odamentem és.

145
00:13:29,315 --> 00:13:30,387
Jött.

146
00:13:31,586 --> 00:13:32,896
Jött!

147
00:13:35,223 --> 00:13:36,223
Ez őrület!

148
00:13:36,425 --> 00:13:38,909
Tudok valamit, de
nem tudom mit.

149
00:13:39,316 --> 00:13:40,692
Vagy kik ők.

150
00:13:41,066 --> 00:13:42,916
Megvannak az emlékeid.
Szóval voltam és én.

151
00:13:43,364 --> 00:13:45,368
Aha... Mort, dar vi...

152
00:13:46,961 --> 00:13:50,960
Ott is vannak eltemetve.
Hinnem kell?

153
00:13:52,003 --> 00:13:55,425
Egy barát arra vár, hogy beszélgessen vele és
rajtunk a sor, ha akarod.

154
00:13:56,865 --> 00:14:00,760
De a barátnőd?
Miért nem itt van velünk?

155
00:14:03,192 --> 00:14:04,386
Oké, ülj le.

156
00:14:06,307 --> 00:14:07,333
Kérem.

157
00:14:15,506 --> 00:14:21,476
Nem vagyok szakértő a területen, de ez van
úgy tűnik, te és én egyformák vagyunk.

158
00:14:22,073 --> 00:14:23,602
Van egy legenda.

159
00:14:23,947 --> 00:14:26,464
Raven megjelenik, amikor egy nagy
szerencsétlenség történik.

160
00:14:26,975 --> 00:14:28,825
Shelly egy murit
fiindcã mã cunoºtea.

161
00:14:29,307 --> 00:14:32,353
Ő volt az áldozat. én voltam...

162
00:14:34,370 --> 00:14:35,872
több ennél.

163
00:14:36,400 --> 00:14:38,685
És ez az én szerencsétlenségem?

164
00:14:39,616 --> 00:14:43,035
Nem tudom, de először
tudnia kell, ki vagy.

165
00:14:44,963 --> 00:14:48,015
Ki akarok próbálni valamit.
Ne izgulj.

166
00:15:06,416 --> 00:15:07,498
Mi volt ez?

167
00:15:08,870 --> 00:15:10,391
Néha látok dolgokat.

168
00:15:11,277 --> 00:15:12,576
Most láttad?

169
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Da.

170
00:15:15,010 --> 00:15:16,043
megijedtél.

171
00:15:18,642 --> 00:15:22,058
Láttam valamit korábban.
Egy kislány.

172
00:15:23,682 --> 00:15:24,682
Draven!

173
00:15:26,788 --> 00:15:27,849
Maradj itt.

174
00:15:34,872 --> 00:15:36,024
Ez a pãþit-have?

175
00:15:37,350 --> 00:15:38,713
találkoztam veled.

176
00:15:40,708 --> 00:15:41,876
Ravennek megvan a társasága.

177
00:15:42,369 --> 00:15:43,381
Ezért hívtalak.

178
00:15:43,519 --> 00:15:44,519
Igen? Mondd gyorsan.

179
00:15:45,137 --> 00:15:48,467
Nem biztos, hogy vãzuþi akarok lenni
együtt, még a temetőt is.

180
00:15:49,372 --> 00:15:51,653
Poth hozzon nekem egy listát az összesről
gyilkosságok a városban, tavaly?

181
00:15:51,751 --> 00:15:52,884
Nem! Nem tudsz!

182
00:15:53,293 --> 00:15:56,376
Nézd, örülök, hogy szabad vagyok,
de a dolgok megváltoztak.

183
00:15:56,633 --> 00:15:57,633
Elmondod?

184
00:15:58,955 --> 00:16:00,465
Mi kell hozzá
sorold fel a bűnöket?

185
00:16:01,371 --> 00:16:03,806
És ha megmondom
hogy holló van?

186
00:16:04,781 --> 00:16:07,606
Mostantól zburaþi nyájak?

187
00:16:08,085 --> 00:16:11,618
Bűn történt.
Tehát megjelent a holló.

188
00:16:12,834 --> 00:16:14,199
Crima?

189
00:16:15,976 --> 00:16:17,289
Tökéletes...

190
00:16:31,407 --> 00:16:32,744
téged kereslek.

191
00:16:34,422 --> 00:16:38,665
Vezetőm, holló, egy as
a tiéd hozott ide.

192
00:16:39,835 --> 00:16:40,892
hol éltél?

193
00:16:42,298 --> 00:16:44,020
Ahol Shelly és én meghaltunk.

194
00:16:52,753 --> 00:16:54,458
Tessék, eszembe jutott.

195
00:16:55,686 --> 00:16:56,764
Miért vagy itt?

196
00:16:57,821 --> 00:16:58,821
Ablak.

197
00:16:59,884 --> 00:17:03,572
Néha, nem túl gyakran,
olyan, mint egy portál.

198
00:17:05,026 --> 00:17:06,089
Minek?

199
00:17:09,191 --> 00:17:11,934
A másik világba,
a holtak földje.

200
00:17:15,203 --> 00:17:16,665
Ahova visszatértünk.

201
00:17:23,297 --> 00:17:25,097
Minták a Foster-ügyből.
Vissza akarom kapni őket.

202
00:17:25,855 --> 00:17:26,855
Mi?

203
00:17:27,161 --> 00:17:28,847
Tételek a rendőrségtől.

204
00:17:32,506 --> 00:17:33,914
Meg kéne nézni.

205
00:17:35,072 --> 00:17:37,795
Érintsen meg valamit. Lehetne
segít kideríteni, ki vagy.

206
00:17:55,928 --> 00:17:57,119
orvos voltam.

207
00:17:59,559 --> 00:18:02,315
Volt férjem és kislányom.

208
00:18:07,266 --> 00:18:09,769
A jegyen azt írják, hogy ők
Hannah Fosteré volt.

209
00:18:11,598 --> 00:18:13,629
- A kislány, akit...
- Rebecca.

210
00:18:26,921 --> 00:18:29,020
- Szia anya!
- Szia édesem.

211
00:18:35,254 --> 00:18:36,254
Nem!

212
00:18:41,377 --> 00:18:44,317
Hogyan láthatom
megérinteni a dolgokat?

213
00:18:46,252 --> 00:18:47,878
Szóval fogadd el, hogy ez megtörténik.

214
00:18:57,835 --> 00:18:59,580
Nem biztos, hogy tudni akarom.

215
00:19:12,348 --> 00:19:14,128
A férjem öngyilkos lett.

216
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
sajnálom.

217
00:19:23,505 --> 00:19:25,010
És a kislányom?

218
00:19:26,427 --> 00:19:29,620
Halott, mint én? A holló?

219
00:19:33,742 --> 00:19:35,052
Valószínűleg nem.

220
00:19:51,206 --> 00:19:58,521
Tehát az egyetlen módja annak, hogy visszatérjünk
vissza kell menni a... helyre?

221
00:20:00,177 --> 00:20:03,726
A holtak birodalmában
te beszéltél?

222
00:20:10,269 --> 00:20:11,269
mit csinálsz?

223
00:20:11,377 --> 00:20:13,080
Megyek a kislányomhoz.

224
00:20:13,339 --> 00:20:14,339
Nem!

225
00:21:00,779 --> 00:21:03,031
A jó dolog az
hogy a varjak tudnak repülni.

226
00:21:03,890 --> 00:21:05,080
Nem halhatunk meg, gyógyíts meg minket.

227
00:21:05,405 --> 00:21:06,624
De meghalhatnak.

228
00:21:07,191 --> 00:21:08,191
Nem?

229
00:21:08,362 --> 00:21:11,413
Tudom, ki vagyok. És
hol találja őket.

230
00:21:45,321 --> 00:21:47,618
álmomban láttam.

231
00:21:50,937 --> 00:21:52,018
Gond-i probléma?

232
00:21:53,051 --> 00:21:55,816
- Istenem!
- Lássuk csak... mi a bajom?

233
00:21:56,241 --> 00:21:57,989
A te.

234
00:21:58,360 --> 00:21:59,593
Biztos halott vagy.

235
00:22:01,844 --> 00:22:03,171
ªtiu.

236
00:22:04,216 --> 00:22:06,608
De én még nem mindennapi.

237
00:22:11,578 --> 00:22:14,409
Neked és nekem egy másik fertőzésünk van
elrabolt kislány.

238
00:22:14,704 --> 00:22:16,624
Akkor és én, mert
megzavartam.

239
00:22:16,938 --> 00:22:20,171
Bezártál egy padlásra és
nem tértél vissza. Miért?

240
00:22:20,453 --> 00:22:22,412
- Menj a pokolba!
- Ott voltam.

241
00:22:23,358 --> 00:22:26,415
nem emlékszem hogyan
a csontokat úgy hívják...

242
00:22:29,626 --> 00:22:34,316
Szeretnék nagyobb biztonságban lenni, de
Abbahagytam az orvosképzést.

243
00:22:34,949 --> 00:22:36,339
A rendőröket figyelték.

244
00:22:36,920 --> 00:22:39,248
És nem volt egy fillérje sem
névtelen telefonhívásra.

245
00:22:40,025 --> 00:22:43,949
Hogy hívják a párodat?
Ha nem kérdezek túl sokat.

246
00:22:44,623 --> 00:22:46,525
- Segítség!
- Fogd be!

247
00:22:50,042 --> 00:22:53,046
Szerintem szívroham.

248
00:22:58,879 --> 00:23:01,132
Hogy hangzik a Hippokratészi eskü?

249
00:23:01,797 --> 00:23:09,126
„A javára írok elő
tudomásom szerint beteg,

250
00:23:09,911 --> 00:23:12,536
És soha nem bántottam senkit."

251
00:23:14,839 --> 00:23:16,908
Szerintem újraélesztésre van szükségünk.

252
00:23:21,357 --> 00:23:22,681
Egyszer.

253
00:23:23,962 --> 00:23:25,287
Rebecca!

254
00:23:26,492 --> 00:23:28,134
Kétszer!

255
00:23:30,491 --> 00:23:32,490
Háromszor!

256
00:23:38,621 --> 00:23:40,977
A beteg nem
reagált a kezelésre.

257
00:24:11,121 --> 00:24:13,578
A pokolba, Draven! És én
kockára tettem érted a bőröm!

258
00:24:13,678 --> 00:24:14,481
ªtiu!

259
00:24:14,685 --> 00:24:19,543
Tudod? Akkor miért volt a halott
belső gyanúsított az elrablásban Foster?

260
00:24:20,566 --> 00:24:21,797
A barátod benne van?

261
00:24:22,110 --> 00:24:24,283
Biztos vagyok benne, hogy egy volt
a gyilkosokról.

262
00:24:25,497 --> 00:24:26,721
Azt hiszem, a válasz "igen".

263
00:24:27,531 --> 00:24:28,548
elmész?

264
00:24:29,170 --> 00:24:30,969
Nem az én dolgom.

265
00:24:31,359 --> 00:24:32,733
Jó. Akkor gyere velem.

266
00:24:33,764 --> 00:24:36,275
Gondjai vannak a fülével?
Nem boldog!

267
00:24:36,550 --> 00:24:38,648
Megöl és második.
Először meg kell találnunk őt.

268
00:24:39,878 --> 00:24:43,630
Aggódnunk kell a
fiúk egészsége Gonosz?

269
00:24:44,569 --> 00:24:46,196
Albrecht beszél.

270
00:24:46,504 --> 00:24:50,740
Ez egy elveszett lélek. És ha ő akarja
hogy megmentse, nem szabad ölnie.

271
00:24:51,690 --> 00:24:53,082
Van egy problémánk.

272
00:24:53,599 --> 00:24:56,458
Nem tartóztathatok le embereket zavarásért
az univerzum egyensúlya!

273
00:25:00,262 --> 00:25:01,959
Üldözted a srácot, igaz?

274
00:25:06,430 --> 00:25:08,601
Más ruhák, ugyanaz az idióta.

275
00:25:12,021 --> 00:25:13,088
Nem!

276
00:25:14,976 --> 00:25:16,021
Nem!

277
00:25:22,867 --> 00:25:23,867
Ki vagyok én?

278
00:25:24,003 --> 00:25:25,043
Rãzbunarea.

279
00:25:33,459 --> 00:25:35,099
Nem tudom, mit
akarsz tőlem, ember!

280
00:25:36,451 --> 00:25:38,762
Igazságosság egy anyának
és a kislánya!

281
00:25:40,091 --> 00:25:41,297
Rossz embered van.

282
00:25:42,231 --> 00:25:43,390
Jó.

283
00:25:45,474 --> 00:25:49,748
Hacsak nem te vagy az a férfi, aki bezárt egy anyát és
a lánya egy padláson, ahol meghaltak,

284
00:25:51,391 --> 00:25:53,297
n-van ez sã temi neked.

285
00:25:58,984 --> 00:26:01,611
Ne ismerj be semmit!

286
00:26:02,019 --> 00:26:04,019
A párod meghalt, de
még van választásod,

287
00:26:04,043 --> 00:26:05,372
többet, mint amennyit adtam nekik!

288
00:26:06,688 --> 00:26:07,785
Mit válasszunk?

289
00:26:07,991 --> 00:26:09,207
Ha élsz vagy meghalsz.

290
00:26:11,388 --> 00:26:13,570
A véleményemre vágysz?

291
00:26:15,165 --> 00:26:16,992
Egyenesen előre. Itt.

292
00:26:19,605 --> 00:26:20,963
Ki az az ember, Albrecht?

293
00:26:21,681 --> 00:26:23,557
Valamit be akar vallani.

294
00:26:24,298 --> 00:26:25,651
Érdekes története van.

295
00:26:26,919 --> 00:26:27,975
Sok szerencsét.

296
00:26:33,862 --> 00:26:36,535
Megöltem egyet. Ez megérdemli.

297
00:26:37,544 --> 00:26:38,544
ªtiu.

298
00:26:40,424 --> 00:26:41,862
Miért néz rám így?

299
00:26:43,487 --> 00:26:46,498
A srác, aki akart engem
halott, Top Dollar néven.

300
00:26:47,438 --> 00:26:49,016
megöltem.

301
00:26:50,306 --> 00:26:52,166
- Nagyon jó.
- Nagyon rossz. Visszahúzódott.

302
00:26:52,631 --> 00:26:56,072
Ahelyett, hogy mennék
előre, itt maradtam.

303
00:26:56,900 --> 00:26:58,060
És mi van ha?

304
00:26:59,011 --> 00:27:00,712
A bosszú minden, Hannah.

305
00:27:01,279 --> 00:27:02,851
Muszáj mântuieºti.

306
00:27:03,887 --> 00:27:06,103
Amikor megtalálom őt, és a
másodszor, öld meg és rajta.

307
00:27:06,753 --> 00:27:07,753
Óvja ezt.

308
00:27:07,874 --> 00:27:09,812
- Meg kell ölnöd.
- Ne állíts meg Poth.

309
00:27:10,058 --> 00:27:11,058
már megtettem.

310
00:27:11,431 --> 00:27:12,431
Cum?

311
00:27:13,507 --> 00:27:15,135
S-a predat la poliþie.

312
00:27:15,479 --> 00:27:17,839
Talán szigorítsa a kiadásokat a
életed hátralévő részét rács mögött.

313
00:27:17,863 --> 00:27:19,482
"Valószínűleg" nem értem.

314
00:27:19,762 --> 00:27:21,322
- Tudom, mit érzel.
- Nem tudom.

315
00:27:21,522 --> 00:27:22,731
A pokolba ne!

316
00:27:24,100 --> 00:27:26,642
Minden nap ránézek
mi volt az életem.

317
00:27:27,368 --> 00:27:29,464
Van egy barátom, a
Sára nevű kislány.

318
00:27:29,713 --> 00:27:31,713
Parancsolni jött
itt, de tudod mit?

319
00:27:31,924 --> 00:27:34,700
Nem számít. Mindegy, mert
a gonosz soha nem lesz irányítva!

320
00:27:36,227 --> 00:27:37,618
Soha.

321
00:27:40,976 --> 00:27:42,656
Szóval mit tegyek?

322
00:27:43,382 --> 00:27:48,679
Bosszút állj magadon,
de nem ölni.

323
00:27:50,355 --> 00:27:51,834
Miért ne?

324
00:27:52,449 --> 00:27:56,354
Ha egy holló megöl egy ilyen
pszichopata, visszatérhet.

325
00:27:57,751 --> 00:27:58,751
őrült vagy?

326
00:27:58,868 --> 00:28:00,795
A hívás ºerpi és mi
ugyanazokkal az erőkkel rendelkeznek.

327
00:28:01,218 --> 00:28:02,893
Csak néhány ticãloºi
hogy betegek.

328
00:28:03,145 --> 00:28:04,249
Azt akarod, hogy elmenjen?

329
00:28:06,061 --> 00:28:07,143
Nem.

330
00:28:07,466 --> 00:28:09,697
Jó. Ezután próbálja meg liniºteºti.

331
00:28:13,046 --> 00:28:14,046
hova mész?

332
00:28:15,814 --> 00:28:18,008
Egy évig meghaltam, én
kevés friss levegőt akar.

333
00:28:18,494 --> 00:28:20,278
Kell az engedélye?

334
00:28:20,860 --> 00:28:22,460
Hallottad, amit én
azt mondta, hogy vedd a ºerpi-t?

335
00:28:22,523 --> 00:28:24,802
Igen. Nem mintha azt hittem volna...

336
00:28:33,995 --> 00:28:34,995
Jó estét.

337
00:28:36,527 --> 00:28:38,886
Férfit keresek
ma este letartóztatták.

338
00:28:39,431 --> 00:28:40,731
Ki az?

339
00:28:41,681 --> 00:28:44,682
nem tudom a nevet,
de ma este letartóztatták.

340
00:28:45,267 --> 00:28:49,768
Elnézést, asszonyom, de a nélkül
név, bizalmas adatokat kérek.

341
00:28:52,630 --> 00:28:55,407
Bizalmas vagyok-e és az Ön számára.

342
00:28:58,253 --> 00:29:01,523
Bevallotta, hogy megölte a
nő és lánya.

343
00:29:02,084 --> 00:29:03,302
Ismerősen hangzik?

344
00:29:03,651 --> 00:29:04,651
Da.

345
00:29:05,839 --> 00:29:06,839
hol van?

346
00:29:07,230 --> 00:29:09,733
A kihallgatáson
szoba hátul.

347
00:29:13,628 --> 00:29:16,318
Köszönöm. Sokat segítettél.

348
00:29:22,022 --> 00:29:23,022
Ki vagyok én?

349
00:29:24,043 --> 00:29:25,332
Elfelejtettél engem?

350
00:29:26,146 --> 00:29:30,042
Régi barátom vagyok. I
a tetőtérben maradt.

351
00:29:32,528 --> 00:29:34,569
Lehet...

352
00:29:36,666 --> 00:29:40,138
Lehetséges, lehetetlen... van
túlzottan használt szavak.

353
00:29:40,838 --> 00:29:44,330
Inkább „rãsplatã”.

354
00:29:45,554 --> 00:29:47,509
Hogy szeretnéd
kijönni sétálni?

355
00:29:54,478 --> 00:29:55,478
Szia.

356
00:29:57,477 --> 00:29:58,586
Akarsz beszélni?

357
00:30:01,264 --> 00:30:02,434
miről?

358
00:30:03,637 --> 00:30:06,916
Azok után, amit veled tettek, én
lett a fekete férfi a hivatalban.

359
00:30:07,981 --> 00:30:10,310
Több a közös bennünk
mint gondolnád, Albrecht.

360
00:30:11,527 --> 00:30:13,002
Hol van az egyenruhád?

361
00:30:15,077 --> 00:30:19,810
Inni jöttem, ráönteni a hamvait
fejem és hagytam magam a kegyelembírósághoz.

362
00:30:23,309 --> 00:30:25,325
Igen, igaz... be.

363
00:30:26,198 --> 00:30:27,716
Köszönöm.

364
00:30:30,513 --> 00:30:33,465
menni akarnak. Ez az, amit.

365
00:30:34,950 --> 00:30:36,128
Ez hogyan?

366
00:30:36,720 --> 00:30:39,434
Te vagy, de tanulsz.

367
00:30:42,247 --> 00:30:43,562
mit fogsz csinálni?

368
00:30:44,906 --> 00:30:46,517
Abba kell hagynom, az biztos.

369
00:30:46,883 --> 00:30:47,883
Jó.

370
00:30:51,489 --> 00:30:52,832
Köszönöm.

371
00:30:56,566 --> 00:30:58,443
Őszintén szólva, erre számítottam.

372
00:30:58,721 --> 00:30:59,721
Eu da.

373
00:31:00,228 --> 00:31:01,228
Komolyan?

374
00:31:02,712 --> 00:31:04,481
Az első napon, amikor megláttalak,

375
00:31:05,050 --> 00:31:08,495
Azt mondtam: „Capshaw egyet
hogy bajt okozzak nekem."

376
00:31:11,652 --> 00:31:14,917
Mi volt az első gondolat, ami felmerült
hogy eszedbe jusson, amikor megláttál?

377
00:31:15,132 --> 00:31:16,132
Elmondhatom a véleményedet.

378
00:31:16,310 --> 00:31:17,627
Persze, hogy lehet.

379
00:31:22,327 --> 00:31:24,047
Az első gondolatom az volt...

380
00:31:25,092 --> 00:31:26,703
Kivel feküdtél le, hogy idekerülj?

381
00:31:32,554 --> 00:31:38,682
Sok mindent csinálok, de azt, ha
a férfi nem vonz.

382
00:31:40,682 --> 00:31:46,194
Eddig mindig kaptam
rossz, de éreztem valamit.

383
00:31:47,522 --> 00:31:48,538
Jó elv.

384
00:31:50,053 --> 00:31:51,053
igyekszem.

385
00:31:53,007 --> 00:31:54,154
A...

386
00:32:00,447 --> 00:32:01,672
mit csinálsz?

387
00:32:03,305 --> 00:32:05,073
Ha nem megyek el innen,

388
00:32:06,671 --> 00:32:08,543
Remekül vannak
veszélyt iarãºi tenni.

389
00:32:37,409 --> 00:32:39,901
Gyerünk. Üdvözöljük a pokolban.

390
00:32:46,027 --> 00:32:47,329
Emlékszel, mit mondtál?

391
00:32:47,950 --> 00:32:49,857
Hiába sír, mert itt...

392
00:32:50,827 --> 00:32:52,469
Senki sem hall téged.

393
00:32:56,225 --> 00:32:57,365
mit fogsz csinálni?

394
00:32:57,982 --> 00:32:59,561
Mit csináltál és te.

395
00:33:06,343 --> 00:33:08,231
De melléd kell ülnöm.

396
00:33:28,757 --> 00:33:30,311
Mit csináltál a holttestekkel?

397
00:33:31,797 --> 00:33:34,281
Utána eltemették
békén hagyják a rendőrök?

398
00:33:35,492 --> 00:33:37,215
Ott bármit elmondanak!

399
00:33:37,910 --> 00:33:39,064
Bátor vagy.

400
00:33:45,469 --> 00:33:46,896
És rettenthetetlen voltam.

401
00:33:47,842 --> 00:33:50,087
az kell lennem. Rebeccának.

402
00:33:51,498 --> 00:33:53,745
De nem hiszem, hogy te
reziºti kell, mint én.

403
00:33:56,252 --> 00:33:58,063
Majdnem egy hétig ellenálltam.

404
00:34:05,105 --> 00:34:07,904
Amikor a lányom meghalt, tudtam
nem tartozik a karjába.

405
00:34:12,248 --> 00:34:16,707
Bármi ötleted, hogy milyen, ha a tiéd van
lánya halottnak tűnik, három nap?

406
00:34:19,662 --> 00:34:21,986
Még a pokol is az
túl jó neked.

407
00:34:25,909 --> 00:34:28,140
Igaza van. Beszélnünk kellene.

408
00:34:29,716 --> 00:34:34,672
Cordelia, tudod mit...
szünetet kellene tartanunk.

409
00:34:36,265 --> 00:34:39,095
Valaki erőszakkal lépett be, hogy...
osztályon.

410
00:34:40,087 --> 00:34:41,087
Szia.

411
00:34:45,397 --> 00:34:47,987
Igaza van.
Eleget mondtunk.

412
00:35:00,040 --> 00:35:01,573
Ez probléma lehet.

413
00:35:03,431 --> 00:35:04,852
Tudsz róla valamit?

414
00:35:05,532 --> 00:35:06,532
tudom!

415
00:35:09,855 --> 00:35:11,652
Te vagy?!

416
00:35:12,057 --> 00:35:13,262
Kuss!

417
00:35:14,809 --> 00:35:17,926
Azért jöttem, hogy megköszönjem.
Jobban érzem magam, mint valaha.

418
00:35:19,064 --> 00:35:20,720
Élve vagy holtan.

419
00:35:20,890 --> 00:35:22,001
Dravennek igaza volt.

420
00:35:22,422 --> 00:35:24,453
Arathi, mint egy beteg barom.

421
00:36:17,523 --> 00:36:23,264
Végső babában vagyunk, de senki
megszökik élettel tőlem külön!

422
00:36:26,888 --> 00:36:28,006
Kopp, kopp!

423
00:36:54,808 --> 00:36:56,623
Két holló egy áron!

424
00:36:57,293 --> 00:36:59,277
Meg kell fordulnom!

425
00:37:00,694 --> 00:37:04,820
készen állok a harcra. És
hoztam egy barátot.

426
00:37:06,126 --> 00:37:07,643
E o acélozott ºarpe!

427
00:37:08,147 --> 00:37:09,488
Megöltem egyet.

428
00:37:10,665 --> 00:37:12,065
ªtii ce szerint ºarpe?

429
00:37:13,039 --> 00:37:15,414
Jó az apád
pénztárcák vágása.

430
00:37:20,390 --> 00:37:22,569
Ez az asta-i? Egy in-al corbilor?

431
00:37:24,459 --> 00:37:25,829
Táncolj vele.

432
00:37:36,957 --> 00:37:38,832
Viszlát, anya.

433
00:37:44,584 --> 00:37:45,751
Viszlát a pokolban!

434
00:38:09,522 --> 00:38:11,626
Hogyan kérdezze meg Poth
életben hagyni?

435
00:38:16,955 --> 00:38:18,254
Van más mód is.

436
00:38:20,138 --> 00:38:23,505
Minden megpróbáltatásukban...
neked!

437
00:38:30,468 --> 00:38:31,551
Menjünk.

438
00:38:35,282 --> 00:38:36,282
Aºteptaþi!

439
00:38:37,455 --> 00:38:39,228
Ne hagyj el!

440
00:38:40,671 --> 00:38:41,999
mit csináljak?!

441
00:38:42,973 --> 00:38:44,327
Mondd el az imáidat.

442
00:39:05,754 --> 00:39:06,989
Ucidethi-kód!

443
00:39:08,102 --> 00:39:09,362
Ucidethi-kód!

444
00:39:10,031 --> 00:39:12,382
És rog, ucidethi-kód!

445
00:39:34,270 --> 00:39:35,871
Jobban kéne éreznem magam?

446
00:39:36,427 --> 00:39:37,645
Nekem soha nem sikerült.

447
00:39:39,049 --> 00:39:40,404
Akkor miért jön ide?

448
00:39:42,391 --> 00:39:44,331
Szóval remélem fogom
közelebb érzi magát hozzá.

449
00:39:45,158 --> 00:39:46,360
De nem az.

450
00:39:49,904 --> 00:39:51,550
Inkább halok.

451
00:39:53,411 --> 00:39:55,363
Vigyázz az emlékeidre.

452
00:39:57,159 --> 00:39:58,593
Most mi van?

453
00:40:00,608 --> 00:40:01,608
nem tudom.

454
00:40:02,456 --> 00:40:04,364
Maradj itt, amíg mi
mehet tovább,

455
00:40:04,626 --> 00:40:05,832
mindig lesz.

456
00:40:07,672 --> 00:40:09,610
Mi egy pár vagyunk
madarak szomorú, Draven.

457
00:40:11,589 --> 00:40:12,589
Szóval őt.

458
00:40:15,903 --> 00:40:20,015
Azt hiszem, meg tudjuk csinálni a
fészket a padláson,

459
00:40:21,405 --> 00:40:22,685
aºteptând egészséges rend kemaþi.

460
00:40:24,698 --> 00:40:27,508
Shelly szelleme... Még mindig úgy érzem.

461
00:40:29,981 --> 00:40:30,981
Da.

462
00:40:32,633 --> 00:40:35,122
Amúgy a lelkem és a tud
nem talál ott nyugalmat.

463
00:40:44,509 --> 00:40:46,689
Időnként gyere
virággal a síron.

464
00:40:57,778 --> 00:40:59,371
Találkozunk a másik oldalon, Draven.


